1
00:00:03,350 --> 00:00:06,342
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:31,705 --> 00:01:33,696
-(soupir)
-(les coups continuent)

10
00:01:34,875 --> 00:01:37,411
-Hé.
-Hé.

11
00:01:37,411 --> 00:01:39,613
- J'ai apporté ton courrier.
-Merci.

12
00:01:39,613 --> 00:01:40,947
Encore un refus.

13
00:01:40,947 --> 00:01:43,817
Comment savez-vous?
Vous ne l'avez même pas encore ouvert.

14
00:01:43,817 --> 00:01:46,119
Donald, s'ils aiment ça,
ils appellent.

15
00:01:46,119 --> 00:01:47,721
(grogne)

16
00:01:47,721 --> 00:01:48,922
Diablo, allez.

17
00:01:48,922 --> 00:01:50,355
(claque des doigts)

18
00:01:52,692 --> 00:01:55,962
Je suis depuis dix ans
à cela, Donald. Dix ans !

19
00:01:55,962 --> 00:01:58,698
Et qu'est-ce que j'ai
pour le montrer ?

20
00:01:58,698 --> 00:02:01,496
Un dossier plein
des refus et un...

21
00:02:03,570 --> 00:02:07,240
...une pièce minable ici
trou dans le mur mordu par des puces.

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,176
Je n'ai pas vu de puces ici.

23
00:02:09,176 --> 00:02:11,545
Tu as des puces, chérie ? Hein?

24
00:02:11,545 --> 00:02:14,878
Dieu, j'ai tout donné
vendre un scénario... n'importe quoi.

25
00:02:15,916 --> 00:02:17,751
Oh vraiment?

26
00:02:17,751 --> 00:02:19,519
(soupir)

27
00:02:19,519 --> 00:02:21,354
(rires) :
Tu entends ça ?

28
00:02:21,354 --> 00:02:22,589
(Diablo grogne)

29
00:02:22,589 --> 00:02:24,357
Euh... (s'éclaircit la gorge)

30
00:02:24,357 --> 00:02:27,594
Écoute, dans ce cas, euh,
pourquoi je ne ferais pas simplement, euh,

31
00:02:27,594 --> 00:02:30,664
ramène ça à la maison et donne-le
une lecture rapide ?

32
00:02:30,664 --> 00:02:31,765
Que dites-vous?

33
00:02:31,765 --> 00:02:33,333
Non, je... je
pourrait vous offrir

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,335
quelques suggestions, peut-être.

35
00:02:35,335 --> 00:02:37,804
Je me suis spécialisé en anglais.

36
00:02:37,804 --> 00:02:39,272
Ça ne servirait à rien, Donald.

37
00:02:39,272 --> 00:02:41,708
Ce n'est pas le script,
c'est qui tu connais.

38
00:02:41,708 --> 00:02:45,946
Tu veux dire que ce n'est pas le film,
c'est... c'est le deal, hein ?

39
00:02:45,946 --> 00:02:48,181
Ouais, tu l'as,
et je ne connais personne.

40
00:02:48,181 --> 00:02:48,909
Vous me connaissez.

41
00:02:51,618 --> 00:02:53,954
Droite.

42
00:02:53,954 --> 00:02:55,255
Je suis sérieux, gamin.

43
00:02:55,255 --> 00:02:57,390
J'ai un certain nombre de choses importantes
contacts dans cette ville.

44
00:02:57,390 --> 00:02:58,892
Si tu veux,
je le ramènerai à la maison

45
00:02:58,892 --> 00:03:00,393
et je le donnerai
une lecture rapide,

46
00:03:00,393 --> 00:03:01,895
et je te le dirai
ce que je pense.

47
00:03:01,895 --> 00:03:05,699
Voyons juste ce qui se passe
avec ce prochain mail, d'accord ?

48
00:03:05,699 --> 00:03:08,201
D'accord pour moi.

49
00:03:08,201 --> 00:03:10,036
Allez, rentrons à la maison, Diablo.

50
00:03:10,036 --> 00:03:11,838
-Tu y réfléchis, tu veux ?
-Oui, je le ferai.

51
00:03:11,838 --> 00:03:14,508
D'accord, vas-y doucement.
Allez, Diablo.

52
00:03:14,508 --> 00:03:16,076
Au revoir, gamin.

53
00:03:16,076 --> 00:03:18,912
Je déteste quand il fait si chaud.

54
00:03:18,912 --> 00:03:20,903
J'aime bien ça.

55
00:03:24,017 --> 00:03:25,177
(la porte grince)

56
00:03:27,487 --> 00:03:29,216
(soupir)

57
00:03:42,235 --> 00:03:44,104
(riant doucement)

58
00:03:44,104 --> 00:03:45,435
(marmonne) :
Allez.

59
00:03:47,274 --> 00:03:49,265
(rires)

60
00:03:51,478 --> 00:03:54,174
(sirène hurlant au loin)

61
00:03:55,815 --> 00:03:57,651
Tom ?

62
00:03:57,651 --> 00:04:00,387
C'est moi, Donald.

63
00:04:00,387 --> 00:04:02,355
Tom, j'ai... j'ai pris tes scripts

64
00:04:02,355 --> 00:04:05,025
à quelques amis
de moi à lire.

65
00:04:05,025 --> 00:04:06,359
Super.

66
00:04:06,359 --> 00:04:08,261
Non, non, Tom...

67
00:04:08,261 --> 00:04:10,593
Regardez ça... je le pense vraiment.

68
00:04:20,073 --> 00:04:22,075
Donald, c'est un contrat !

69
00:04:22,075 --> 00:04:23,243
(Donald rit)

70
00:04:23,243 --> 00:04:24,911
De Pacific Pictures !

71
00:04:24,911 --> 00:04:26,913
(en riant) :
Je sais.

72
00:04:26,913 --> 00:04:28,915
Je l'ai apporté à Global, tu vois ?

73
00:04:28,915 --> 00:04:31,985
Mais Global voulait le faire
comme film de la semaine.

74
00:04:31,985 --> 00:04:34,054
J'espère que cela ne vous dérange pas.

75
00:04:34,054 --> 00:04:36,056
Esprit? C'est fantastique !

76
00:04:36,056 --> 00:04:38,358
Comment diable
as-tu fait ça ?

77
00:04:38,358 --> 00:04:40,727
Comme tu l'as dit,
c'est tout ce que tu connais.

78
00:04:40,727 --> 00:04:43,363
Je n'y crois pas !

79
00:04:43,363 --> 00:04:45,331
Voyez si vous pouvez croire cela.

80
00:04:51,738 --> 00:04:54,207
20 000$ ?!

81
00:04:54,207 --> 00:04:56,109
Donald, tu es un génie !

82
00:04:56,109 --> 00:04:57,978
(en riant)

83
00:04:57,978 --> 00:04:59,512
je serai damné !

84
00:04:59,512 --> 00:05:01,514
Vous l'avez dit.

85
00:05:01,514 --> 00:05:02,515
(ricanant)

86
00:05:02,515 --> 00:05:03,516
Viens ici.

87
00:05:03,516 --> 00:05:04,684
(Donald rit)

88
00:05:04,684 --> 00:05:08,088
Waouh !

89
00:05:08,088 --> 00:05:10,079
(en riant)

90
00:05:15,629 --> 00:05:17,564
Beau. Beau.
J'adore ça.

91
00:05:17,564 --> 00:05:18,732
C'est tellement sophistiqué.

92
00:05:18,732 --> 00:05:20,200
D'accord, bébé,

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,802
demande à ta copine d'appeler ma copine,
et nous déjeunerons.

94
00:05:22,802 --> 00:05:24,137
Ciao, Bella.

95
00:05:24,137 --> 00:05:26,039
FEMME :
Excusez-moi, monsieur.

96
00:05:26,039 --> 00:05:27,040
Je m'appelle Tom Dash.

97
00:05:27,040 --> 00:05:28,375
Est-ce que tu me veux
appeler la sécurité ?

98
00:05:28,375 --> 00:05:29,376
Euh, ça va, chérie.

99
00:05:29,376 --> 00:05:31,144
Euh, sois une bonne fille
et va nous chercher

100
00:05:31,144 --> 00:05:32,679
quelques tasses
de café, tu veux ?

101
00:05:32,679 --> 00:05:34,613
Non merci.

102
00:05:35,782 --> 00:05:37,283
Hé, Tom, qu'en penses-tu

103
00:05:37,283 --> 00:05:39,085
de cet aperçu ?
Magnifique, n'est-ce pas ?

104
00:05:39,085 --> 00:05:40,587
C'était des ordures.

105
00:05:40,587 --> 00:05:42,288
Vous avez détruit mon film !

106
00:05:42,288 --> 00:05:44,357
Allez-y doucement.
Tu veux un verre ?

107
00:05:44,357 --> 00:05:47,193
Je veux savoir comment tu pourrais
prends une histoire sensible

108
00:05:47,193 --> 00:05:49,562
à propos d'une mère
et son enfant perdu

109
00:05:49,562 --> 00:05:52,465
et tourne-le
dans une vidéo de rock heavy metal.

110
00:05:52,465 --> 00:05:55,301
Nous avons juste dû glisser
quelques numéros ici et là,

111
00:05:55,301 --> 00:05:56,903
juste pour faire avancer l'histoire.

112
00:05:56,903 --> 00:05:59,139
Le dialogue a eu l'action

113
00:05:59,139 --> 00:06:01,307
si tu voulais juste
laissez les acteurs le dire.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,309
Tommy, le public d'aujourd'hui...

115
00:06:03,309 --> 00:06:05,145
ils ne sont pas dans le dialogue.

116
00:06:05,145 --> 00:06:06,413
Vous non plus.

117
00:06:06,413 --> 00:06:09,249
Tommy, Tommy, bébé, grandis.

118
00:06:09,249 --> 00:06:10,750
C'est le monde réel.

119
00:06:10,750 --> 00:06:11,985
Quand les recettes arrivent,

120
00:06:11,985 --> 00:06:14,888
et ton film est au top
des recettes de billetterie,

121
00:06:14,888 --> 00:06:17,123
tu auras
une toute autre attitude.

122
00:06:17,123 --> 00:06:19,426
Tommy, ça va arriver.

123
00:06:19,426 --> 00:06:21,928
Fais-moi confiance.

124
00:06:21,928 --> 00:06:23,630
Je veux que tu appelles ma copine

125
00:06:23,630 --> 00:06:25,832
et nous déjeunerons
chez Sambuca, d'accord ?

126
00:06:25,832 --> 00:06:28,668
Maintenant, écoute, je parie que tu as
un projet quelque part, hein ?

127
00:06:28,668 --> 00:06:30,637
Celui qui est à l'arrière
de votre esprit.

128
00:06:30,637 --> 00:06:32,305
Quelque chose dont tu es en train de mourir
faire.

129
00:06:32,305 --> 00:06:34,774
Ai-je raison ?

130
00:06:34,774 --> 00:06:36,543
Que dites-vous?

131
00:06:36,543 --> 00:06:38,478
Bien sûr, Vince.

132
00:06:38,478 --> 00:06:40,547
Tommy, tu es magnifique.

133
00:06:40,547 --> 00:06:42,315
Ne changez pas.

134
00:06:42,315 --> 00:06:44,340
Je t'aime.

135
00:06:49,355 --> 00:06:51,448
(soupir)

136
00:06:52,759 --> 00:06:54,750
Connard.

137
00:06:56,563 --> 00:06:58,064
(frapper)

138
00:06:58,064 --> 00:06:59,224
Entrez.

139
00:07:01,201 --> 00:07:02,969
-Hé.
-Hé.

140
00:07:02,969 --> 00:07:05,205
Comment ça s'est passé, gamin ?

141
00:07:05,205 --> 00:07:06,506
(soupir)

142
00:07:06,506 --> 00:07:07,874
Ne demandez même pas.

143
00:07:07,874 --> 00:07:10,944
Hmm. C'est si mauvais, hein ?

144
00:07:10,944 --> 00:07:12,779
♪ Désolé. ♪

145
00:07:12,779 --> 00:07:17,050
Je leur donne de l'art,
et ils me rendent de la merde.

146
00:07:17,050 --> 00:07:18,108
Ouh !

147
00:07:19,519 --> 00:07:23,089
L'argent était dans la limousine.
pas à l'écran, hein ?

148
00:07:23,089 --> 00:07:25,892
Que savent ces gars
de faire des films, de toute façon ?

149
00:07:25,892 --> 00:07:27,460
Juste une bande de comptables

150
00:07:27,460 --> 00:07:31,131
qui ne connaîtrait pas un saut si
ça les a mordus en fin de compte.

151
00:07:31,131 --> 00:07:33,333
Hé, juste une fois,

152
00:07:33,333 --> 00:07:35,502
J'aimerais avoir le pouvoir,
juste une fois.

153
00:07:35,502 --> 00:07:38,338
Je vais t'obtenir ce pouvoir.

154
00:07:38,338 --> 00:07:39,806
Allez, Donald.

155
00:07:39,806 --> 00:07:41,608
Vous m'avez obtenu ce marché d'une manière ou d'une autre.

156
00:07:41,608 --> 00:07:43,176
Qu'est-ce que tu vas faire, fais-moi

157
00:07:43,176 --> 00:07:45,278
-un magnat du cinéma ?
-Ouais.

158
00:07:45,278 --> 00:07:46,913
Ne soyez pas ridicule.

159
00:07:46,913 --> 00:07:48,515
Pour qui te prends-tu ?

160
00:07:48,515 --> 00:07:50,574
Je suis le Diable.

161
00:07:51,985 --> 00:07:53,384
Ouais?

162
00:07:54,587 --> 00:07:56,856
Où-Où sont tes cornes
et la queue ?

163
00:07:56,856 --> 00:07:58,958
(en riant) :
Non, non...

164
00:07:58,958 --> 00:08:00,527
Tom, s'il te plaît.

165
00:08:00,527 --> 00:08:03,129
Ça-Ça...
C'est dans les dessins animés.

166
00:08:03,129 --> 00:08:04,964
Tha-Ça...

167
00:08:04,964 --> 00:08:07,100
Je suis le vrai truc.

168
00:08:07,100 --> 00:08:11,504
Et le diable peut tout faire
il veut...

169
00:08:11,504 --> 00:08:12,572
pour un prix.

170
00:08:12,572 --> 00:08:14,607
Quoi, dix pour cent ?

171
00:08:14,607 --> 00:08:16,843
Plus.

172
00:08:16,843 --> 00:08:17,537
Vingt?

173
00:08:18,378 --> 00:08:20,380
Tu parles de mon âme ?

174
00:08:20,380 --> 00:08:22,949
(rires)

175
00:08:22,949 --> 00:08:25,185
(en riant) :
Tu es fou, Donald.

176
00:08:25,185 --> 00:08:26,653
Vous êtes flippé.

177
00:08:26,653 --> 00:08:28,855
Vous avez regardé
trop de mauvaise télé.

178
00:08:28,855 --> 00:08:31,791
J'aime la mauvaise télé.

179
00:08:31,791 --> 00:08:34,360
Réfléchis-y, gamin.

180
00:08:34,360 --> 00:08:37,864
Je veux dire, comme je l'ai déjà dit :
ce n'est pas le film,

181
00:08:37,864 --> 00:08:39,923
c'est le deal, non ?

182
00:08:41,501 --> 00:08:43,492
Et c'est l'affaire.

183
00:08:49,242 --> 00:08:51,077
D'accord, Donald,
alors tu dis que tu es le...

184
00:08:51,077 --> 00:08:53,068
(Donald rit)

185
00:08:55,081 --> 00:08:58,084
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas de queue.

186
00:08:58,084 --> 00:09:00,453
J'ai menti. (rires)

187
00:09:00,453 --> 00:09:03,056
Euh, je ne crois pas ça.

188
00:09:03,056 --> 00:09:05,592
Tu veux... tu veux
sentir mes cornes ?

189
00:09:05,592 --> 00:09:07,427
Non merci.

190
00:09:07,427 --> 00:09:09,418
Euh...

191
00:09:10,430 --> 00:09:12,732
Si tu m'as menti à ce sujet,

192
00:09:12,732 --> 00:09:14,834
comment puis-je te faire confiance pour m'aider ?

193
00:09:14,834 --> 00:09:16,169
Oh, allez, gamin.

194
00:09:16,169 --> 00:09:18,972
À qui peux-tu faire confiance
dans cette ville ?

195
00:09:18,972 --> 00:09:21,407
Cela n'a jamais arrêté personne
de faire des affaires.

196
00:09:21,407 --> 00:09:25,044
En plus, tu veux
diriger tout le spectacle ou quoi ?

197
00:09:25,044 --> 00:09:26,880
Tu veux dire, signer avec toi ?

198
00:09:26,880 --> 00:09:31,184
Bien sûr. je sais que j'ai un contrat
ici quelque part.

199
00:09:31,184 --> 00:09:33,653
Voilà, voyons...

200
00:09:33,653 --> 00:09:35,488
Acteurs,

201
00:09:35,488 --> 00:09:37,724
producteurs, comptables.

202
00:09:37,724 --> 00:09:39,954
Là... des écrivains.

203
00:09:42,061 --> 00:09:44,097
Et voilà.

204
00:09:44,097 --> 00:09:46,833
Ne pourrions-nous pas le faire selon les spécifications ?

205
00:09:46,833 --> 00:09:48,568
Spécification ?

206
00:09:48,568 --> 00:09:50,904
Je ne travaille jamais selon les spécifications.

207
00:09:50,904 --> 00:09:53,006
Mais nous parlons
à propos d'abandonner mon âme.

208
00:09:53,006 --> 00:09:54,374
Allez, gamin.

209
00:09:54,374 --> 00:09:56,843
La moitié de cette ville fonctionne
sans un très bien,

210
00:09:56,843 --> 00:09:59,277
et l'autre moitié est juste
en attendant de conclure l'affaire.

211
00:10:00,546 --> 00:10:04,209
En plus c'est l'occasion
d'une vie.

212
00:10:08,254 --> 00:10:10,623
(Donald rit)

213
00:10:10,623 --> 00:10:12,750
Voilà.

214
00:10:14,861 --> 00:10:17,352
Ah.

215
00:10:20,166 --> 00:10:22,066
(Donald rit)

216
00:10:34,314 --> 00:10:35,615
Tu vas adorer celui-ci,
bébé.

217
00:10:35,615 --> 00:10:37,483
Il a tous les éléments
de chaque photo à succès

218
00:10:37,483 --> 00:10:40,086
des 20 dernières années
entassés dans une seule parcelle.

219
00:10:40,086 --> 00:10:41,921
-Je ne peux pas rater.
-Vraiment, Vincent ?

220
00:10:41,921 --> 00:10:43,690
FEMME (par interphone) :
M. Dash est là.

221
00:10:43,690 --> 00:10:45,681
Oh, envoie-le directement.

222
00:10:48,394 --> 00:10:51,698
Salut Tom. C'est gentil de ta part d'être venue
dans un délai aussi court.

223
00:10:51,698 --> 00:10:52,999
De quoi s'agit-il ?

224
00:10:52,999 --> 00:10:54,567
Tu ferais mieux de lui demander.

225
00:10:54,567 --> 00:10:56,436
Diamant Kingsley,

226
00:10:56,436 --> 00:10:57,870
rencontrer Tom Dash,
l'un des Hollywoodiens

227
00:10:57,870 --> 00:10:59,973
les jeunes scénaristes les plus en vogue.

228
00:10:59,973 --> 00:11:01,808
Plaisir.

229
00:11:01,808 --> 00:11:03,376
Kingsley ici
est président-directeur général

230
00:11:03,376 --> 00:11:05,311
de fruits tropicaux,
notre société mère.

231
00:11:05,311 --> 00:11:06,312
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

232
00:11:06,312 --> 00:11:08,881
FEMME (par interphone) :
Il y a un appel pour vous à quatre heures.

233
00:11:08,881 --> 00:11:10,717
Je t'ai dit de mettre tous les appels en attente.

234
00:11:10,717 --> 00:11:11,985
FEMME :
C'est Jerry.

235
00:11:11,985 --> 00:11:15,388
(soupirs) : Oh, ce connard !
Euh, excusez-moi.

236
00:11:15,388 --> 00:11:16,756
Jerry, chérie.

237
00:11:16,756 --> 00:11:18,992
Je ne t'ai pas rencontré
quelque part avant ?

238
00:11:18,992 --> 00:11:21,027
Peut-être faire du shopping.

239
00:11:21,027 --> 00:11:22,595
Tu vas à Rodeo Drive ?

240
00:11:22,595 --> 00:11:25,198
Non, je ne peux pas me le permettre.

241
00:11:25,198 --> 00:11:26,366
Ne t'inquiète pas.

242
00:11:26,366 --> 00:11:29,569
Vous le ferez... très bientôt.

243
00:11:29,569 --> 00:11:31,971
VlNCENT :
Non, non, non, laisse-moi te dire

244
00:11:31,971 --> 00:11:34,540
tu es quelque chose... s'il n'est pas là
qui s'est fixé à 8h00 du matin,

245
00:11:34,540 --> 00:11:35,808
je m'en occupe personnellement

246
00:11:35,808 --> 00:11:38,444
qu'il ne travaille jamais
à nouveau dans cette ville.

247
00:11:38,444 --> 00:11:40,680
Agents !
Pourquoi Dieu les a-t-il créés ?

248
00:11:40,680 --> 00:11:42,849
C'est pour la même raison qu'il fabriquait des mouches.

249
00:11:42,849 --> 00:11:45,651
(rires)

250
00:11:45,651 --> 00:11:47,053
C'est bien, King.

251
00:11:47,053 --> 00:11:48,087
J'adore ça. J'adore ça.

252
00:11:48,087 --> 00:11:49,589
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

253
00:11:49,589 --> 00:11:51,157
J'ai des films à faire.

254
00:11:51,157 --> 00:11:52,358
Plus maintenant, Vince.

255
00:11:52,358 --> 00:11:53,893
On doit te laisser partir.

256
00:11:53,893 --> 00:11:57,697
Quoi-Quoi... Qu'est-ce que tu es
tu parles d'ici, King ?

257
00:11:57,697 --> 00:12:00,299
Allez, tu te moques de moi,
n'est-ce pas ?

258
00:12:00,299 --> 00:12:02,290
(rires)

259
00:12:04,537 --> 00:12:06,572
Non, non, je suis sérieux.

260
00:12:06,572 --> 00:12:08,674
Tu as fini, tu es parti,
tu es l'histoire.

261
00:12:08,674 --> 00:12:10,843
Tom, voici ce qui se passe maintenant.

262
00:12:10,843 --> 00:12:12,011
Lui?

263
00:12:12,011 --> 00:12:14,747
C'est juste un plouc
avec un traitement de texte.

264
00:12:14,747 --> 00:12:17,216
Que diable sait-il
à propos de faire des films ?

265
00:12:17,216 --> 00:12:18,851
Kingsley,
de quoi tu parles ?

266
00:12:18,851 --> 00:12:20,586
Tu ne peux pas me faire ça,
Kingsley.

267
00:12:20,586 --> 00:12:22,021
J'ai eu la maison à Malibu.

268
00:12:22,021 --> 00:12:23,423
Kimberly me poursuit
pour la pension alimentaire.

269
00:12:23,423 --> 00:12:25,482
Roi, bébé, aie un cœur ici.

270
00:12:26,659 --> 00:12:29,562
Vincent, s'il te plaît, s'il te plaît.

271
00:12:29,562 --> 00:12:31,655
Ressaisissez-vous.

272
00:12:33,566 --> 00:12:35,568
Cela n'a rien de personnel.

273
00:12:35,568 --> 00:12:37,603
C'est juste du business.

274
00:12:37,603 --> 00:12:39,505
Mais nous avions un accord.

275
00:12:39,505 --> 00:12:40,940
Je t'ai fait confiance.

276
00:12:40,940 --> 00:12:43,676
Oh, très bien,
Très bien, Vincent.

277
00:12:43,676 --> 00:12:45,545
Je peux toujours avoir besoin de gars comme toi.

278
00:12:45,545 --> 00:12:46,910
Tu vois?

279
00:12:47,980 --> 00:12:50,016
Je suis beaucoup trop mou.

280
00:12:50,016 --> 00:12:52,285
Tu sais ce que je ferai
pour toi Vincent ?

281
00:12:52,285 --> 00:12:54,053
J'enverrai Dietz à Global,

282
00:12:54,053 --> 00:12:55,721
et je ferai la navette avec le gars

283
00:12:55,721 --> 00:12:57,090
de Global quelque part.

284
00:12:57,090 --> 00:12:59,158
Peut-être à... à Worldstar.

285
00:12:59,158 --> 00:13:01,327
Et je donnerai un coup de pied à Brewster à l'étage
à la Liberté.

286
00:13:01,327 --> 00:13:03,429
Et je t'emménagerai
juste là.

287
00:13:03,429 --> 00:13:05,565
Merci, roi. Merci.

288
00:13:05,565 --> 00:13:06,766
(rires)

289
00:13:06,766 --> 00:13:09,535
Très bien, Vincent...
s'il te plaît, vas-y.

290
00:13:09,535 --> 00:13:11,404
Nous avons des photos à faire ici.

291
00:13:11,404 --> 00:13:12,405
(rires)

292
00:13:12,405 --> 00:13:14,440
Tu vas adorer King.

293
00:13:14,440 --> 00:13:16,109
C'est un excellent patron.

294
00:13:16,109 --> 00:13:17,310
Vincent.

295
00:13:17,310 --> 00:13:19,301
Droite.

296
00:13:21,981 --> 00:13:22,845
Vincent ?

297
00:13:23,883 --> 00:13:25,407
Le chapeau.

298
00:13:27,587 --> 00:13:29,578
(chuchote):
Au revoir.

299
00:13:30,990 --> 00:13:33,459
(Kingsley rit)

300
00:13:33,459 --> 00:13:34,827
Oubliez ça.

301
00:13:34,827 --> 00:13:37,318
(rires, soupirs)

302
00:13:38,998 --> 00:13:42,135
(Kingsley fredonne)

303
00:13:42,135 --> 00:13:44,126
(rires)

304
00:13:45,171 --> 00:13:47,537
Ah. Mm.

305
00:13:48,508 --> 00:13:49,775
(renifle)
Allez.

306
00:13:49,775 --> 00:13:52,311
Je veux que tu sois assis ici
sur cette chaise, gamin.

307
00:13:52,311 --> 00:13:55,348
Allez. C'est à toi.

308
00:13:55,348 --> 00:13:57,339
(s'éclaircit la gorge)

309
00:14:01,487 --> 00:14:02,655
Hein ?

310
00:14:02,655 --> 00:14:03,890
(Tom soupire)

311
00:14:03,890 --> 00:14:05,191
Hein ?

312
00:14:05,191 --> 00:14:07,026
Ouf!

313
00:14:07,026 --> 00:14:09,017
(Kingsley rit)

314
00:14:11,264 --> 00:14:13,596
Pourquoi me donnes-tu ce travail ?

315
00:14:16,335 --> 00:14:19,972
Parce que tu es un génie, gamin,
et cette ville a besoin de toi.

316
00:14:19,972 --> 00:14:22,202
Vous connaissez un gars nommé Donald ?

317
00:14:24,377 --> 00:14:26,045
Bobby...

318
00:14:26,045 --> 00:14:28,014
Vous avez accepté ? Fantastique!

319
00:14:28,014 --> 00:14:29,916
Tu sais, Bob, je pensais à toi

320
00:14:29,916 --> 00:14:31,517
à partir du moment
J'ai commencé à écrire.

321
00:14:31,517 --> 00:14:33,920
Et écoute...
la meilleure nouvelle de toutes...

322
00:14:33,920 --> 00:14:35,922
Mike Rudnick devrait réaliser.

323
00:14:35,922 --> 00:14:37,190
C'est exact.

324
00:14:37,190 --> 00:14:39,358
Et j'ai cette fille géniale
jouer en face de toi...

325
00:14:39,358 --> 00:14:40,359
Cassie Smith.

326
00:14:40,359 --> 00:14:42,361
C'est une inconnue,
mais elle est fabuleuse.

327
00:14:42,361 --> 00:14:44,230
Attends juste
jusqu'à ce que tu la rencontres, Bobby.

328
00:14:44,230 --> 00:14:45,431
Vous l'aimerez.

329
00:14:45,431 --> 00:14:47,600
D'accord, Bobby,
Je te parlerai bientôt.

330
00:14:47,600 --> 00:14:48,862
Au revoir.

331
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
D'accord!

332
00:14:56,642 --> 00:14:58,844
Mais Cassie est parfaite
pour cette partie.

333
00:14:58,844 --> 00:15:01,547
HOMME (par téléphone) :
Peut-être, mais Debbie est ma cliente,

334
00:15:01,547 --> 00:15:03,516
tout comme votre principal homme.

335
00:15:03,516 --> 00:15:05,051
Jer, bébé, sois juste.

336
00:15:05,051 --> 00:15:06,485
HOMME :
Juste ?

337
00:15:06,485 --> 00:15:08,221
Oh, c'est le paquet, chérie.

338
00:15:08,221 --> 00:15:11,390
Je veux dire, tu veux mon étoile,
tu dois emmener sa petite amie.

339
00:15:11,390 --> 00:15:13,381
(clic, tonalité)

340
00:15:15,628 --> 00:15:17,619
(soupir)

341
00:15:24,904 --> 00:15:27,607
Debbie fait le rôle ?
Debbie ?!

342
00:15:27,607 --> 00:15:29,075
Qu'est-ce que c'est?

343
00:15:29,075 --> 00:15:30,276
Vous avez promis !

344
00:15:30,276 --> 00:15:31,544
Je le sais, bébé.

345
00:15:31,544 --> 00:15:34,113
C'était soit ça,
ou perdre la photo.

346
00:15:34,113 --> 00:15:35,348
Tom, quelque chose s'est passé
à toi.

347
00:15:35,348 --> 00:15:38,451
Tu n'es pas la même personne
Je le savais.

348
00:15:38,451 --> 00:15:39,452
Bien sûr, je le suis.

349
00:15:39,452 --> 00:15:42,521
J'ai juste plus de succès,
c'est tout.

350
00:15:42,521 --> 00:15:46,525
Mais tu as écrit cette partie pour moi,
tu te souviens?

351
00:15:46,525 --> 00:15:49,295
Bébé, je t'aurai
une autre partie.

352
00:15:49,295 --> 00:15:51,797
Peut-être que vous le ferez,
et peut-être que tu ne le feras pas,

353
00:15:51,797 --> 00:15:53,232
mais je vais vous dire ceci :

354
00:15:53,232 --> 00:15:54,934
Tu ne créeras jamais
autre chose.

355
00:15:54,934 --> 00:15:56,535
Tu es mort à l'intérieur, Tom.

356
00:15:56,535 --> 00:15:59,095
Je peux le voir derrière tes yeux.

357
00:16:05,845 --> 00:16:07,913
(soupir)

358
00:16:07,913 --> 00:16:09,904
FEMME (par interphone) :
Michael Rudnick est là.

359
00:16:13,286 --> 00:16:15,277
(soupir)

360
00:16:19,458 --> 00:16:20,459
M. Rudnick.

361
00:16:20,459 --> 00:16:21,794
-Hé, hé.
-Comment vas-tu?

362
00:16:21,794 --> 00:16:22,895
-Je vais bien.
-Entrez.

363
00:16:22,895 --> 00:16:24,096
Faites comme chez vous.

364
00:16:24,096 --> 00:16:26,399
Très agréable. Merci.

365
00:16:26,399 --> 00:16:29,035
M. Rudnick, je ne peux pas vous le dire
quel honneur c'est

366
00:16:29,035 --> 00:16:30,903
pour que tu réalises mon film.

367
00:16:30,903 --> 00:16:32,371
Tout l'honneur est pour moi, gamin.

368
00:16:32,371 --> 00:16:34,974
Nous sommes-nous rencontrés ?

369
00:16:34,974 --> 00:16:37,977
Peut-être à Cannes,
un de ces festivals.

370
00:16:37,977 --> 00:16:39,078
Je ne sais pas.

371
00:16:39,078 --> 00:16:41,314
Au fait, j'adore le scénario.

372
00:16:41,314 --> 00:16:42,782
Eh bien, merci.

373
00:16:42,782 --> 00:16:44,150
Merci beaucoup.

374
00:16:44,150 --> 00:16:46,819
Je, euh... je l'ai écrit moi-même.

375
00:16:46,819 --> 00:16:48,287
Vous l'avez fait ? C'est génial.

376
00:16:48,287 --> 00:16:50,790
Alors nous n'avons pas à nous occuper
avec l'écrivain, non ?

377
00:16:50,790 --> 00:16:53,059
Je veux dire, parce que ces trucs d'amour...
c'est beaucoup de bouillie.

378
00:16:53,059 --> 00:16:54,493
Personne ne veut
pour voir cette bouillie plus.

379
00:16:54,493 --> 00:16:55,961
Tu sais ce que je dis ?
Et cette guerre ?

380
00:16:55,961 --> 00:16:57,630
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il est, un héros ?

381
00:16:57,630 --> 00:17:00,499
Ce n'est pas un héros.
C'est un maniaque ! C'est un maniaque !

382
00:17:00,499 --> 00:17:02,535
Il veut tuer,
il veut couper.

383
00:17:02,535 --> 00:17:04,804
Il a un fétichisme pour les infirmières.
Vous ne comprenez pas ?

384
00:17:04,804 --> 00:17:06,072
Il veut tuer.

385
00:17:06,072 --> 00:17:08,074
Et ça doit être quelque chose
tranchant comme un rasoir.

386
00:17:08,074 --> 00:17:10,643
Et je connais un gars
personnellement à Pittsburgh.

387
00:17:10,643 --> 00:17:13,179
Il peut faire du sang
comme si tu pouvais le goûter !

388
00:17:13,179 --> 00:17:15,181
Tu ne fais pas ça
à mon film.

389
00:17:15,181 --> 00:17:16,182
Je ne te laisserai pas.

390
00:17:16,182 --> 00:17:17,249
De quoi parles-tu?

391
00:17:17,249 --> 00:17:19,518
J'ai présenté l'idée à King.
Il adore l'idée.

392
00:17:19,518 --> 00:17:21,821
King a dit que j'étais un génie.

393
00:17:21,821 --> 00:17:23,923
C'était la semaine dernière, gamin.

394
00:17:23,923 --> 00:17:26,692
Hé, tu veux voler avec ça,
ou dois-je aller dans le Pacifique ?

395
00:17:26,692 --> 00:17:27,927
Mais je vais vous dire une chose...

396
00:17:27,927 --> 00:17:29,795
si je me promène,
King n'aimera pas ça.

397
00:17:29,795 --> 00:17:31,831
Non, non. C'est...

398
00:17:31,831 --> 00:17:34,934
C'est juste un si grand changement,
c'est tout.

399
00:17:34,934 --> 00:17:36,502
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose, gamin.

400
00:17:36,502 --> 00:17:38,404
Les scripts ne sont pas écrits,
ils sont réécrits.

401
00:17:38,404 --> 00:17:41,107
Maintenant, allez, donne-moi une serviette.

402
00:17:41,107 --> 00:17:43,132
Allons travailler ici.

403
00:17:45,177 --> 00:17:47,179
Diablo, bébé...

404
00:17:47,179 --> 00:17:48,168
(Diablo aboie)

405
00:17:49,248 --> 00:17:50,816
Je dois te parler.

406
00:17:50,816 --> 00:17:53,853
Qu'est-ce qu'il y a, gamin, hein ?

407
00:17:53,853 --> 00:17:56,355
Je veux sortir.

408
00:17:56,355 --> 00:17:59,925
Oh... désolé.

409
00:17:59,925 --> 00:18:01,293
Un accord est un accord.

410
00:18:01,293 --> 00:18:03,295
S'il te plaît?
Je n'en peux plus.

411
00:18:03,295 --> 00:18:05,698
Désolé, gamin,
Je n'abandonne jamais une âme

412
00:18:05,698 --> 00:18:08,467
une fois que j'aurai un contrat signé.

413
00:18:08,467 --> 00:18:10,936
Tout ce que je voulais c'était
faire quelque chose de bien !

414
00:18:10,936 --> 00:18:11,937
(rires)

415
00:18:11,937 --> 00:18:13,906
Bienvenue à Hollywood,
gamin, non ?

416
00:18:13,906 --> 00:18:16,409
Mm. Tu sais quoi
ton problème est ?

417
00:18:16,409 --> 00:18:18,070
Tu es trop mou.

418
00:18:19,211 --> 00:18:21,414
Je sais. Je suis moi-même un softie.

419
00:18:21,414 --> 00:18:22,782
(soupir)

420
00:18:22,782 --> 00:18:25,851
Très bien, je vais vous le dire
qu'est-ce que je vais faire, gamin.

421
00:18:25,851 --> 00:18:27,319
Aller. Continue.

422
00:18:27,319 --> 00:18:28,888
Trouvez-moi quelqu'un pour vous remplacer.

423
00:18:28,888 --> 00:18:30,689
Wh-Wh-Comment les appelles-tu,
un remplaçant ?

424
00:18:30,689 --> 00:18:32,458
-Hein?
-Ouais.

425
00:18:32,458 --> 00:18:33,659
Droite? Trouvez-moi juste quelqu'un.

426
00:18:33,659 --> 00:18:35,060
je vais le mettre
dans le cadre de votre contrat,

427
00:18:35,060 --> 00:18:38,197
et ensuite tu pourras rentrer chez toi dans l'Ohio
et redevenir professeur d'anglais.

428
00:18:38,197 --> 00:18:39,465
Ça a l'air bien ?

429
00:18:39,465 --> 00:18:40,766
Donald, ça a l'air génial.

430
00:18:40,766 --> 00:18:42,368
Très bien, mais voici le marché.

431
00:18:42,368 --> 00:18:43,536
Je suis un homme occupé.

432
00:18:43,536 --> 00:18:45,070
Vous n'avez qu'une seule chance.

433
00:18:45,070 --> 00:18:46,105
Une chance ?

434
00:18:46,105 --> 00:18:47,440
C'est vrai,

435
00:18:47,440 --> 00:18:49,575
alors tu ferais mieux de choisir quelqu'un
aussi désespéré que toi.

436
00:18:49,575 --> 00:18:52,278
je ne connais personne
c'est désespéré.

437
00:18:52,278 --> 00:18:54,380
Dans cette ville ? Est-ce que vous plaisantez?

438
00:18:54,380 --> 00:18:56,849
-(Donald ricane)
-Attends...

439
00:18:56,849 --> 00:18:58,050
attends, il y a quelqu'un.

440
00:18:58,050 --> 00:18:59,618
Je reviens tout de suite.

441
00:18:59,618 --> 00:19:01,353
Ooh, prends ton temps, gamin.

442
00:19:01,353 --> 00:19:03,787
Vous ne pouvez pas vous le permettre
faire une erreur.

443
00:19:11,230 --> 00:19:12,465
(Diablo gémit)

444
00:19:12,465 --> 00:19:14,194
Ah...

445
00:19:15,935 --> 00:19:17,636
Donald ?

446
00:19:17,636 --> 00:19:19,305
Il doit être par ici
quelque part.

447
00:19:19,305 --> 00:19:20,539
Entrez.

448
00:19:20,539 --> 00:19:22,274
Je ne comprends pas.

449
00:19:22,274 --> 00:19:24,109
Quel genre
d'une audition, c'est ça ?

450
00:19:24,109 --> 00:19:25,411
C'est la dernière nouveauté.

451
00:19:25,411 --> 00:19:27,713
Vous-Vous auditionnez pour le rôle
à l'emplacement réel.

452
00:19:27,713 --> 00:19:29,181
Tous les réalisateurs le font.

453
00:19:29,181 --> 00:19:31,016
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

454
00:19:31,016 --> 00:19:34,286
je joue une femme qui veut
vendre son âme au Diable ?

455
00:19:34,286 --> 00:19:35,855
Droite. Et juste
commencer à improviser

456
00:19:35,855 --> 00:19:37,857
dès
alors qu'il revient ici.

457
00:19:37,857 --> 00:19:40,359
Improviser ? Où est le scénario ?

458
00:19:40,359 --> 00:19:41,827
Je ne sais pas quoi dire.

459
00:19:41,827 --> 00:19:43,696
Dis juste ce qui te passe par la tête
dans ta tête.

460
00:19:43,696 --> 00:19:45,164
Utiliser quelque chose
de votre vie personnelle.

461
00:19:45,164 --> 00:19:46,532
Utilisez-moi. Continuez simplement à parler.

462
00:19:46,532 --> 00:19:48,367
DONALD :
Diablo, allez, hein ?

463
00:19:48,367 --> 00:19:49,869
Oh, salut.

464
00:19:49,869 --> 00:19:52,438
J'étais juste en bas
par l'incinérateur.

465
00:19:52,438 --> 00:19:55,107
J'espère que je ne t'ai pas gardé
attendre trop longtemps.

466
00:19:55,107 --> 00:19:57,405
-Maintenant?
-Maintenant.

467
00:19:59,712 --> 00:20:02,615
Je veux vendre mon âme
au Diable.

468
00:20:02,615 --> 00:20:04,817
Ouais? (rires)

469
00:20:04,817 --> 00:20:06,852
Eh bien, dans ce cas,

470
00:20:06,852 --> 00:20:09,255
tu es certainement venu
au bon endroit.

471
00:20:09,255 --> 00:20:11,457
Mais dis-moi,
qu'est-ce que tu veux en échange ?

472
00:20:11,457 --> 00:20:13,726
Je veux me venger.

473
00:20:13,726 --> 00:20:15,761
Vengeance?

474
00:20:15,761 --> 00:20:19,298
Sur l'homme qui m'a dit
il m'aimait,

475
00:20:19,298 --> 00:20:23,064
et puis m'a largué
comme les poubelles d'hier.

476
00:20:25,037 --> 00:20:26,272
(rires)

477
00:20:26,272 --> 00:20:27,573
La vengeance, hein ?

478
00:20:27,573 --> 00:20:29,241
Ce bon vieux jeu.

479
00:20:29,241 --> 00:20:30,409
J'aime ça.

480
00:20:30,409 --> 00:20:31,569
Vous avez un marché.

481
00:20:33,379 --> 00:20:34,847
Attends une minute...

482
00:20:34,847 --> 00:20:36,314
(claque des doigts)

483
00:20:43,789 --> 00:20:45,024
(rires)

484
00:20:45,024 --> 00:20:46,759
Je sais.

485
00:20:46,759 --> 00:20:50,129
Euh, donc tu es une actrice, n'est-ce pas ?

486
00:20:50,129 --> 00:20:52,698
Eh bien... j'aspire.

487
00:20:52,698 --> 00:20:54,733
Euh-huh.

488
00:20:54,733 --> 00:20:57,570
Eh bien, je pense que j'ai un rôle

489
00:20:57,570 --> 00:21:00,733
que tu pourrais juste
être parfait pour.

490
00:21:19,925 --> 00:21:23,729
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

491
00:21:23,729 --> 00:21:26,265
En attendant que nous entrions.

492
00:21:26,265 --> 00:21:29,501
En attendant de nous entrer.

493
00:21:29,501 --> 00:21:36,339
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.